1 00:00:44,208 --> 00:00:47,208 Nu zal niemand hen overtuigen dat dit geen wonder was. 2 00:01:06,000 --> 00:01:07,208 Hij is wakker. 3 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 Dit is mijn meesterwerk. 4 00:01:41,875 --> 00:01:44,541 Dit was de enige plek waar de kogel doorheen zou kunnen komen 5 00:01:44,625 --> 00:01:46,833 zonder vitale organen te raken. 6 00:01:47,416 --> 00:01:48,791 Wat zeg je? 7 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 Als ik nog enige autoriteit had, 8 00:01:55,125 --> 00:01:57,583 Ik zou je zonder vorm van proces laten executeren. 9 00:01:58,583 --> 00:02:02,041 Niet om mijn leven te redden, maar omdat je mij voor een dwaas hebt laten lijken, 10 00:02:02,125 --> 00:02:03,125 jij klootzak. 11 00:02:03,208 --> 00:02:06,125 -Wat ben je aan het doen, Aureliano? Genoeg! -Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan. 12 00:02:06,208 --> 00:02:08,208 Loslaten. Ben je gek geworden? 13 00:02:08,291 --> 00:02:10,791 Maak je geen zorgen. Het is in orde. 14 00:02:11,458 --> 00:02:13,791 Het komt wel goed met hem. Pardon. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 16 00:02:46,083 --> 00:02:49,083 Dames en heren, rustig aan. 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 Oké. Laten we nu eens kijken wat je hebt. 18 00:02:51,791 --> 00:02:53,875 Het is tijd om de winnaar te selecteren van de loterij. 19 00:02:53,958 --> 00:02:57,416 -Misschien win ik die accordeon. -En de winnaar van de accordeon is� 20 00:02:58,583 --> 00:03:00,750 Ja, juist. Dit is gemanipuleerd! 21 00:03:00,833 --> 00:03:03,875 Kom op. Laat ons het papier zien! Laat ons het papier zien! 22 00:03:03,958 --> 00:03:06,666 -Jos� Arcadio Buend�a! -Laten we het zien, laten we het zien! 23 00:03:06,750 --> 00:03:08,833 Oké, oké, bravo! 24 00:03:08,916 --> 00:03:10,541 José Arcadio! 25 00:03:11,708 --> 00:03:14,458 Hé, José Arcadio! Ik zei dat je gewonnen had! 26 00:03:14,541 --> 00:03:15,833 Hoi! 27 00:03:15,916 --> 00:03:17,708 Na twee hele weken, 28 00:03:17,791 --> 00:03:20,750 Aureliano Segundo had het nog steeds niet aan Petra verteld 29 00:03:20,833 --> 00:03:24,541 dat ze had geslapen met zowel hem als zijn broer, 30 00:03:24,625 --> 00:03:26,250 in de overtuiging dat het dezelfde man is. 31 00:03:26,333 --> 00:03:27,750 Vind je het leuk? 32 00:03:27,833 --> 00:03:29,125 Niet meer dan dat ik je leuk vind. 33 00:03:29,625 --> 00:03:31,833 En in plaats van de zaken recht te zetten, 34 00:03:32,333 --> 00:03:34,916 hij verlengde de situatie alleen maar. 35 00:03:50,708 --> 00:03:53,916 Ondertussen, José Arcadio Segundo, 36 00:03:54,000 --> 00:03:57,041 die geen enkel teken van verbeelding had getoond, 37 00:03:58,125 --> 00:04:01,791 werd overgenomen door de geest van zijn overgrootvader. 38 00:04:05,250 --> 00:04:06,625 José Arcadio. 39 00:04:06,708 --> 00:04:07,791 Ik heb het druk. 40 00:04:07,875 --> 00:04:09,333 Heb je je broer gezien? 41 00:04:10,250 --> 00:04:12,750 Misschien slaapt hij nog. Ik weet het niet. 42 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 Nee, hij is niet hier. 43 00:04:15,791 --> 00:04:17,916 Je hebt niets gegeten. 44 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 Deze vliegen hebben een feest. 45 00:04:21,750 --> 00:04:23,375 Staat overgrootmoeder in de keuken? 46 00:04:24,041 --> 00:04:25,000 Ja. 47 00:04:25,708 --> 00:04:26,625 Waarom? 48 00:04:35,791 --> 00:04:38,208 Mama �rsula, kan ik met je praten? 49 00:04:40,250 --> 00:04:42,375 Wat ben je deze keer van plan, zoon? 50 00:04:43,875 --> 00:04:45,708 Heb je echt wat geld gespaard? 51 00:04:47,625 --> 00:04:49,125 Wie heeft je dat verteld? 52 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 Kijk, ik heb een idee. 53 00:04:52,166 --> 00:04:54,000 Dat idee kun je beter vergeten. 54 00:04:54,875 --> 00:04:58,458 -Maar ik heb je nog niet eens verteld wat het is. -Dat is niet nodig, José Arcadio. 55 00:04:59,041 --> 00:05:01,250 Ik ken dit verhaal al uit mijn hoofd. 56 00:05:01,916 --> 00:05:04,291 Ik herken die blik in je ogen, 57 00:05:04,375 --> 00:05:06,208 en dat is voor mij genoeg om nee te zeggen. 58 00:05:08,250 --> 00:05:10,208 Mama �rsula, luister naar mij. 59 00:05:11,125 --> 00:05:13,541 Ik heb gelezen Dagenlang aantekeningen van overgrootvader, 60 00:05:14,541 --> 00:05:16,500 het bestuderen van zijn tekeningen en uitvindingen. 61 00:05:18,708 --> 00:05:20,041 Hij was een genie. 62 00:05:21,708 --> 00:05:24,416 Ja, maar hij was ook obsessief 63 00:05:24,500 --> 00:05:27,083 en kon niet zeggen waar de werkelijkheid eindigde 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,125 en waar zijn waanzin begon. 65 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Maar heb je dit gezien? 66 00:05:35,541 --> 00:05:37,500 Luister naar me, José Arcadio. 67 00:05:40,375 --> 00:05:43,041 Het laatste wat ik wil Het is aan jou om zijn lot te delen. 68 00:05:44,333 --> 00:05:45,958 Laat dat in het verleden liggen. 69 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 Wat is er met jou aan de hand? 70 00:06:06,333 --> 00:06:09,458 -Ma maakt zich zorgen om je. - Oké, maar dat is niet wat ik je vroeg. 71 00:06:11,875 --> 00:06:13,541 Je ziet eruit alsof je wel een drankje kunt gebruiken. 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,791 Kom op, laten we praten. 73 00:06:21,166 --> 00:06:23,583 Kent u overgrootvader? wilde Macondo verbinden met de zee? 74 00:06:23,666 --> 00:06:25,916 Ah! Ik heb je die boeken verteld waren de moeite van het bekijken waard. 75 00:06:30,791 --> 00:06:31,916 Wat dacht je van een spelletje? 76 00:06:32,791 --> 00:06:35,416 -Luister je wel? - Ja, maar laten we wat drinken. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,500 Mijn vriend, twee rum alsjeblieft. 78 00:06:44,375 --> 00:06:46,666 Waarom is de rivier niet geschikt voor navigatie? 79 00:06:46,750 --> 00:06:49,291 -Wie weet? -De rivier is daar. 80 00:06:49,375 --> 00:06:52,500 Ik begrijp niet waarom niemand zou de ideeën van overgrootvader volgen. 81 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 Laten we naar Catarino's gaan. 82 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 Alles goed met je? 83 00:07:01,666 --> 00:07:03,375 Stel je voor wat Macondo zou kunnen bereiken. 84 00:07:05,250 --> 00:07:06,750 Je luistert niet eens, hè? 85 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Ja, José Arcadio, dat ben ik. 86 00:07:08,458 --> 00:07:11,250 Stel je voor dat we de hoofdstad zouden kunnen bereiken maar doe het veel sneller. 87 00:07:12,208 --> 00:07:14,083 Ik heb het over daadwerkelijke vooruitgang. 88 00:07:17,333 --> 00:07:21,041 Als we een haven hadden, zouden we boten hebben, kano's, schepen zouden aanmeren 89 00:07:21,125 --> 00:07:23,083 Als we die hadden, we zouden de hele wereld hebben. 90 00:07:23,666 --> 00:07:27,166 -De wereld? -Toeristen, zakenmensen, ideeën. 91 00:07:27,666 --> 00:07:29,958 Was jij niet degene die zei gebeurt er hier nooit iets? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,625 Luister, je kunt voor alles op mij rekenen. 93 00:07:35,708 --> 00:07:37,125 En maak je geen zorgen over overgrootmoeder 94 00:07:37,208 --> 00:07:40,958 want, zelfs als we moeten liggen elke steen zelf, dan zullen we dat doen. 95 00:08:22,000 --> 00:08:24,208 Lang leve kolonel Buendía! 96 00:08:24,291 --> 00:08:26,500 Lang leve de kolonel! 97 00:08:28,916 --> 00:08:30,208 Oké, jongens. 98 00:08:30,291 --> 00:08:33,500 Laten we er wat zweet in stoppen omdat we onze kost nog niet hebben verdiend. 99 00:08:34,208 --> 00:08:35,708 Hier, toch? 100 00:08:35,791 --> 00:08:37,916 Luie mensen zijn niet welkom in dit huis. 101 00:08:38,000 --> 00:08:40,583 - Breng dat daarheen. Zet het achterin. -Breng mij dat. 102 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 -Ja, mevrouw. -En jij, raap al die dode bladeren op. 103 00:08:42,791 --> 00:08:44,875 Kijk! Dit hele gebied is een complete puinhoop. 104 00:08:44,958 --> 00:08:48,083 Dat is perfect. Dat kan achter de boom. 105 00:08:49,958 --> 00:08:51,416 Stop daar even, meneer Buendía. 106 00:08:51,916 --> 00:08:53,750 Wie ben jij, en wat doe jij in mijn huis? 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,125 Sta mij toe het uit te leggen, meneer. 108 00:08:55,208 --> 00:08:57,708 De president heeft onze troepen hierheen gestuurd om je te beschermen, 109 00:08:57,791 --> 00:08:59,000 en het is het beste om discreet te zijn. 110 00:08:59,083 --> 00:09:01,666 - Waar heb je het over? -Het is niet veilig voor je om te vertrekken. 111 00:09:01,750 --> 00:09:03,541 Deze moeten allemaal worden bewaterd. 112 00:09:08,250 --> 00:09:09,708 Je bent nog niet goed genoeg. 113 00:09:09,791 --> 00:09:11,791 Ga liggen, Aureliano. 114 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Of jij haalt ze hier weg, of ik doe het. 115 00:09:14,125 --> 00:09:17,166 -Wat is er aan de hand? Wat is het? -Ik zei: maak dat je wegkomt! 116 00:09:18,083 --> 00:09:20,041 Wat ter wereld heeft jou bezield? 117 00:09:20,125 --> 00:09:22,875 Wat gaat het jou aan als ik deze jongens aan het werk zet? 118 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 Je denkt dat ik de enige hulp ga verspillen heeft de overheid ons ooit gestuurd? 119 00:09:27,083 --> 00:09:28,541 Ben je gek? 120 00:09:29,208 --> 00:09:32,333 Je bent veel te oud om in die sprookjes te geloven. 121 00:09:33,750 --> 00:09:38,208 Martínez, ga de kleren halen Ik bleef aan de waslijn staan. 122 00:09:41,041 --> 00:09:42,541 Waar wacht je op? 123 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 Ga weer aan het werk! 124 00:09:47,125 --> 00:09:49,583 Houd op met roddelen! De tuin maakt zichzelf niet schoon! 125 00:09:49,666 --> 00:09:52,416 - Oké, soldaten. Je hebt haar gehoord. - Kijk, ik waarschuw je. 126 00:09:52,500 --> 00:09:55,333 Genoeg met deze onzin. Trek jezelf bij elkaar. 127 00:09:55,416 --> 00:09:57,041 Je bent te oud om je zo te gedragen. 128 00:09:57,125 --> 00:09:58,375 Ik zei dat ik je waarschuw. 129 00:09:58,458 --> 00:10:01,291 Bespaar je adem. Zorg dat het goed komt, Aureliano. 130 00:10:03,041 --> 00:10:05,000 Praat nog eens zo tegen haar, Ik zweer dat ik je vermoord. 131 00:10:05,083 --> 00:10:06,166 Houd je mond, José Arcadio. 132 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Je zou geen vlieg kunnen doden als je leven ervan afhing, 133 00:10:08,333 --> 00:10:10,000 jij zielige kleine klootzak! 134 00:10:10,083 --> 00:10:12,208 Kom op. We moeten dit snel afhandelen. 135 00:10:23,291 --> 00:10:24,333 Wie ben je? 136 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 Martínez. 137 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Als er modder op die lakens komt, Mama Ürsula zal je vermoorden. 138 00:10:32,375 --> 00:10:33,916 Houd het op. Ik zal je helpen het schoon te maken. 139 00:10:37,625 --> 00:10:39,166 Hier, zoals dit. Houd het vast. 140 00:10:39,666 --> 00:10:42,291 En stof het zo af. 141 00:10:42,916 --> 00:10:44,000 Borstel het af. 142 00:10:44,875 --> 00:10:45,875 Geef me een hand. 143 00:10:49,083 --> 00:10:50,791 Denk je dat dit een grap is? 144 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Ga weg. 145 00:10:56,291 --> 00:10:57,416 Ga weg! 146 00:10:57,916 --> 00:10:59,666 Iedereen eruit! Laten we gaan! 147 00:11:00,666 --> 00:11:02,833 -Ga weg! Kom op! -Viva! 148 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 Je kunt beter rennen. 149 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 En neem die schreeuwende gekken met jou! 150 00:11:07,458 --> 00:11:09,208 Ik wil ze ver weg van mijn huis! 151 00:11:12,416 --> 00:11:14,041 Die gaan we doorbreken. 152 00:11:14,666 --> 00:11:16,000 Het zal niet gemakkelijk zijn. 153 00:11:17,125 --> 00:11:18,208 Je snapt het. 154 00:11:19,583 --> 00:11:22,375 Als een Buendía die rotsen niet kan breken, niemand kan dat. 155 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 -Je klinkt als je opa. -Hij is erger. 156 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 In een onverwachte uitbarsting van durf, 157 00:11:27,541 --> 00:11:31,291 José Arcadio rekruteerde een groep mannen, wat gereedschap verzameld, 158 00:11:31,375 --> 00:11:34,041 en begon aan een kolossale onderneming, 159 00:11:34,125 --> 00:11:38,583 vastbesloten om stenen te breken, graaf kanalen en breng zelfs watervallen waterpas. 160 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 -Ik snap het, ik snap het. -Trek, trek! 161 00:11:40,041 --> 00:11:41,958 - Gewoon zo, kom op. -We hebben het. 162 00:11:42,041 --> 00:11:43,958 Het was een onmogelijke droom, 163 00:11:44,041 --> 00:11:47,083 alleen daarmee vergelijkbaar van zijn overgrootvader. 164 00:11:47,166 --> 00:11:50,166 Kom op nu! Het gaat niet werken. Het zit vast. 165 00:11:50,750 --> 00:11:52,791 Ik zal het halen. Hier, houd dit vast. 166 00:11:55,458 --> 00:11:57,583 Dat is het. Blijf trekken. Stapel het op de anderen. 167 00:11:57,666 --> 00:11:59,291 Oké, oké, ben je klaar? 168 00:12:01,333 --> 00:12:02,375 Laten we gaan, laten we gaan. 169 00:12:05,041 --> 00:12:08,000 En terwijl zijn broer onvermoeibaar werkte, 170 00:12:08,666 --> 00:12:12,500 Aureliano Segundo werkte over het cultiveren van luiheid, 171 00:12:12,583 --> 00:12:16,583 zich overgeven aan eindeloze feesten in het huis van Petra Cotes. 172 00:12:17,583 --> 00:12:18,541 Petra! 173 00:12:27,833 --> 00:12:29,625 Welkom. Kom binnen. 174 00:12:29,708 --> 00:12:31,541 Ga door. Ga meteen naar binnen. 175 00:12:31,625 --> 00:12:33,166 Hoe gaat het met je? 176 00:12:49,750 --> 00:12:53,791 Op een nacht, Aureliano Segundo ontdekte dat hij ziek was. 177 00:12:57,500 --> 00:13:02,041 Twee dagen later, hij vond zijn broer kletsnat van het zweet, 178 00:13:02,125 --> 00:13:04,500 tranen stroomden over zijn gezicht. 179 00:13:06,666 --> 00:13:10,375 José Arcadio vertelde het aan zijn broer dat Petra hem had afgewezen 180 00:13:10,458 --> 00:13:12,875 omdat ze haar een smerige ziekte bezorgde. 181 00:13:15,875 --> 00:13:17,333 Walgelijk varken! 182 00:13:18,750 --> 00:13:20,208 Wat maakt het eigenlijk uit? 183 00:13:20,291 --> 00:13:21,750 Er zijn betere dan zij. 184 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 Ik zou er niet zo zeker van zijn, José Arcadio. 185 00:13:33,041 --> 00:13:35,041 Reageer het niet af op Petra. Ze weet het niet. 186 00:13:38,208 --> 00:13:39,958 Ik heb jullie bedrogen. 187 00:13:43,083 --> 00:13:44,375 Zie je die accordeon? 188 00:13:45,416 --> 00:13:47,583 Ik heb hem gewonnen bij Petra thuis, gebruik van uw naam. 189 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 Oh, toen je dronken was bij Catarino's 190 00:13:49,791 --> 00:13:52,500 - Waar dacht je dat ik was? -Je bent zo'n klootzak. 191 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Nee, nee! Hé, niet doen! 192 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 Wie heeft er vijanden nodig met broeders zoals wij? 193 00:13:59,875 --> 00:14:02,583 -Wie gaat er kloppen? -Jij, Aureliano. 194 00:14:06,416 --> 00:14:07,458 Wie is het? 195 00:14:08,833 --> 00:14:09,791 José Arcadio. 196 00:14:09,875 --> 00:14:11,541 Oh fuck. Daar gaan we. 197 00:14:11,625 --> 00:14:13,500 Ik zei toch dat ik je niet meer wilde zien. 198 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Nee, dat heb je mij niet verteld. 199 00:14:19,750 --> 00:14:20,875 Je hebt het hem verteld. 200 00:14:24,458 --> 00:14:25,583 Ik ben Aureliano, Petra. 201 00:14:25,666 --> 00:14:28,041 Je verwarde mij met mijn broer. Ik verwarde je met mijn broer. 202 00:14:28,125 --> 00:14:30,083 We waren allemaal in de war, maar we vinden het niet erg om te delen. 203 00:14:30,166 --> 00:14:32,541 -Ik bedoel, mijn broer dacht dat hij mij was - Wacht even. 204 00:14:33,208 --> 00:14:34,500 Hoe heet je ook alweer? 205 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 -Aureliano. -Echt waar? 206 00:14:38,291 --> 00:14:40,791 Waarom ga je dan niet met hem naar bed? als je het niet erg vindt om te delen? 207 00:14:40,875 --> 00:14:44,333 Of met andere woorden, ga jezelf neuken, José Arcadio, José Wie je ook bent. 208 00:14:44,416 --> 00:14:46,208 Laat mij nu verdomme met rust! 209 00:14:59,208 --> 00:15:01,458 Is het waar dat je nooit een vriendje hebt gehad? 210 00:15:02,083 --> 00:15:04,208 Nou, het was niet vanwege een gebrek aan vrijers. 211 00:15:09,166 --> 00:15:10,583 Dus dan is het waar. 212 00:15:11,625 --> 00:15:12,708 Je bent maagd. 213 00:15:34,916 --> 00:15:36,291 Wat doe jij hier? 214 00:15:38,208 --> 00:15:40,333 De kolonel zal je vermoorden als hij erachter komt. 215 00:15:40,416 --> 00:15:43,250 Mevrouw Buend�a wil dat u het mij laat zien waar je het zout bewaart. 216 00:16:02,875 --> 00:16:04,041 Dit is het zout. 217 00:16:04,791 --> 00:16:06,375 Remedies, ik 218 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Wat is er aan de hand? 219 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Ik heb het gevoel dat mijn hart kan ontploffen. 220 00:16:25,541 --> 00:16:26,833 Het klinkt mij prima. 221 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 Je begrijpt het niet, Remedios. 222 00:16:32,791 --> 00:16:34,166 Ik sterf voor je, zie je? 223 00:16:36,000 --> 00:16:37,708 Laat me alsjeblieft niet zo achter. 224 00:16:46,833 --> 00:16:47,750 Remedies� 225 00:16:49,875 --> 00:16:50,791 Rem� 226 00:17:06,625 --> 00:17:08,333 Glimlach, Remedios. 227 00:17:09,291 --> 00:17:11,875 Je hebt officieel vermoord je eerste conservatief. 228 00:17:13,458 --> 00:17:15,208 Uit liefde voor God, Aureliano. 229 00:17:15,291 --> 00:17:17,291 Dat is een mens waar je het over hebt. 230 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Een heel simpele, Mama Ürsula. 231 00:17:20,708 --> 00:17:23,291 Hij zei dat hij voor mij stierf alsof ik een vreselijke plaag ben. 232 00:17:23,791 --> 00:17:24,791 Zie je? 233 00:17:26,083 --> 00:17:28,541 Laat niemand je iets anders vertellen, jonge dame. 234 00:17:29,083 --> 00:17:31,250 Jij bent de slimste van de Buendías. 235 00:17:35,541 --> 00:17:37,750 Dat meisje gaat me een hartaanval bezorgen. 236 00:17:43,625 --> 00:17:46,500 Aangezien jij waarschijnlijk Ik heb niets gehoord, ik heb nieuws. 237 00:17:47,958 --> 00:17:51,000 De president handelt in strijd van het verdrag dat u heeft ondertekend. 238 00:17:54,708 --> 00:17:56,041 Wat zegt het? 239 00:17:56,125 --> 00:17:58,583 Nou ja, naast andere onzin, 240 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 er staat dat de president niet zal belonen voormalige soldaten met oorlogspensioenen, 241 00:18:02,916 --> 00:18:06,583 ongeacht of ze dat wel zijn Liberaal of conservatief. 242 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Ze hebben ons dus in de rug gestoken. 243 00:18:09,708 --> 00:18:12,375 Onze soldaten zullen oude mannen zijn voordat ze een cent zien. 244 00:18:12,458 --> 00:18:13,708 Aureliano� 245 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 Heb je ze ooit echt vertrouwd? 246 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 Wij moeten onmiddellijk reageren. 247 00:18:23,791 --> 00:18:27,666 Nou, dat is niet het enige nieuws dat ik breng. 248 00:18:29,666 --> 00:18:34,291 Volgende maand de president zelf Macondo zal bezoeken. 249 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Hij wil je een medaille geven voor uw deelname 250 00:18:36,458 --> 00:18:37,875 in het vredesverdrag. 251 00:18:37,958 --> 00:18:41,125 Ze houden zelfs een openbare ceremonie voor jou in de kerk. 252 00:19:23,541 --> 00:19:25,708 Je denkt dat dit een kleine daad is gaat aan mij werken? 253 00:19:26,958 --> 00:19:28,750 Vertel me wat ik moet doen om dingen op te lossen. 254 00:19:29,291 --> 00:19:30,750 Of is het omdat je mij niet mist? 255 00:19:31,625 --> 00:19:33,166 Want als je dat niet doet, dan ga ik weg. 256 00:19:35,791 --> 00:19:37,458 Kom op, Petra, ik hou van je. 257 00:19:38,916 --> 00:19:41,583 Wat jij en ik hadden was echt, en dat weet jij. 258 00:19:46,208 --> 00:19:47,875 Dus wie was dan de slechte leugen? 259 00:19:47,958 --> 00:19:49,208 Jij of je broer? 260 00:19:55,250 --> 00:19:56,291 Wie denk je? 261 00:20:05,291 --> 00:20:06,708 Hé Petra. 262 00:20:06,791 --> 00:20:08,541 -Hè? - Had je niet twee konijnen? 263 00:20:09,250 --> 00:20:10,458 Ja, waarom? 264 00:20:11,166 --> 00:20:12,666 Is dit eerder gebeurd? 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 Nee. Nooit. 266 00:20:17,125 --> 00:20:20,333 Denk je dat mijn dak dat zou zijn? vol gaten als dat het geval zou zijn? 267 00:20:29,166 --> 00:20:30,666 Wat als dit bij koeien werkt? 268 00:21:18,875 --> 00:21:21,500 Aureliano overtuigde zichzelf dat Petra's liefde 269 00:21:21,583 --> 00:21:24,208 had de kracht om de natuur wakker te schudden. 270 00:21:50,500 --> 00:21:51,583 Hé, baas. 271 00:21:52,625 --> 00:21:53,958 Heeft hier mooi werk geleverd. 272 00:21:54,625 --> 00:21:56,416 En zonder veel moeite, 273 00:21:56,500 --> 00:22:00,333 hij vergaarde een van de grootste fortuinen in het hele moeras. 274 00:22:04,625 --> 00:22:06,291 Als we Macondo willen verbinden aan de wereld, 275 00:22:06,375 --> 00:22:08,916 de enige manier is als we op de een of andere manier de rivier kunnen uitgraven. 276 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 Oké, dus wat heb je nodig? 277 00:22:10,750 --> 00:22:15,333 Minstens vijftig man, dynamiet, wat dieren en geld 278 00:22:15,416 --> 00:22:16,833 om de jongens te motiveren. 279 00:22:28,208 --> 00:22:29,791 Het is ons gelukt, Aureliano. 280 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Het is ons gelukt, broeder. Wij hebben het gedaan. 281 00:22:34,375 --> 00:22:35,958 Ik heb het je verteld, ik heb het je verteld. 282 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Ik zei toch dat we het konden. 283 00:22:39,083 --> 00:22:40,000 Het is ons gelukt, jongens! 284 00:22:40,083 --> 00:22:43,000 Aureliano Segundo gaf zijn broer het geld dat hij nodig had 285 00:22:43,083 --> 00:22:44,500 voor zijn monumentale project. 286 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 Stuur me een telegram als je meer geld nodig hebt. 287 00:22:46,458 --> 00:22:47,291 Ik zal. 288 00:22:47,375 --> 00:22:49,791 En José Arcadio verdween voor een lange tijd. 289 00:22:58,208 --> 00:22:59,625 Aureliano Centeno. 290 00:23:00,416 --> 00:23:03,083 Meneer. Aureliano Amador. 291 00:23:03,166 --> 00:23:05,333 Mijn naam is Aureliano Arcaya. 292 00:23:05,416 --> 00:23:07,041 Aureliano Triste. 293 00:23:07,125 --> 00:23:09,541 Aangenaam. Aureliano Serrador. 294 00:23:09,625 --> 00:23:11,833 Zonder plan tussen hen, 295 00:23:11,916 --> 00:23:14,458 en zonder elkaar zelfs maar te kennen, 296 00:23:14,541 --> 00:23:19,208 de 17 Aurelianos waren gekomen uit de verste uithoeken van de kust, 297 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 aangetrokken door het gesprek van de ceremonie om de kolonel te eren. 298 00:23:38,666 --> 00:23:39,541 Wie zijn zij? 299 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 De heer Buendía. 300 00:24:04,791 --> 00:24:07,500 Heel erg bedankt dat je bij ons bent gekomen en deelnemen aan deze mis 301 00:24:07,583 --> 00:24:08,791 vóór het grote feest. 302 00:24:08,875 --> 00:24:11,208 Zoals jullie weten is het Aswoensdag, en� 303 00:24:11,291 --> 00:24:13,208 Het is een belangrijke dag voor ons. 304 00:24:14,125 --> 00:24:15,791 Waar is de president? 305 00:24:15,875 --> 00:24:18,625 De president stuurt zijn meest oprechte excuses. 306 00:24:18,708 --> 00:24:22,958 Hij moest een dringende zaak behandelen, maar hij heeft ons namens hem hierheen gestuurd. 307 00:24:34,666 --> 00:24:37,458 Denk eraan, Aureliano, want jij bent stof, 308 00:24:38,041 --> 00:24:40,375 en tot stof zul je terugkeren. 309 00:24:43,291 --> 00:24:45,916 Meer uit amusement dan uit vroomheid, 310 00:24:46,000 --> 00:24:48,833 ze lieten zich leiden naar de communiebank, 311 00:24:48,916 --> 00:24:52,875 waar pater Antonio Isabel as op hun voorhoofd uitgesmeerd. 312 00:24:53,416 --> 00:24:58,541 De kolonel verdroeg het en dacht misschien waar hij naar verlangde die middag. 313 00:25:05,666 --> 00:25:09,541 Ik ga het niet ontkennen. Dagenlang heb ik vol spanning gewacht 314 00:25:09,625 --> 00:25:12,000 voor ons staatshoofd onze stad te komen bezoeken. 315 00:25:16,375 --> 00:25:18,833 Om zelf een kogel door zijn hoofd te schieten. 316 00:25:20,833 --> 00:25:24,208 Om hem te laten betalen voor de verouderde manieren van zijn regime! 317 00:25:26,125 --> 00:25:29,833 En aangezien hij het te druk heeft om hier te zijn, zeg hem dat hij beter door kan gaan 318 00:25:29,916 --> 00:25:32,000 met de pensioenen beloofde hij onze veteranen. 319 00:25:32,083 --> 00:25:33,333 Dit is belachelijk. 320 00:25:33,416 --> 00:25:37,583 Tenzij hij dat liever heeft natuurlijk Ik verzamel mijn oude leger van soldaten. 321 00:25:37,666 --> 00:25:41,166 En toen ze herenigd waren, we gaan nog een keer oorlog voeren! 322 00:25:50,500 --> 00:25:52,083 Neem je goedkope stukje metaal. 323 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 Je mannen zouden heel trots op je zijn. 324 00:26:08,625 --> 00:26:11,000 De Aurelianos vertrokken in een roedel, 325 00:26:11,500 --> 00:26:14,833 waardoor de dorpelingen de indruk krijgen dat de Buendá-bloedlijn 326 00:26:14,916 --> 00:26:17,250 zou nog eeuwen wortel schieten. 327 00:26:21,458 --> 00:26:22,333 Tot snel. 328 00:26:28,625 --> 00:26:32,250 De enige die achterbleef was Aureliano Triste. 329 00:26:32,333 --> 00:26:37,125 Die, toen hij zijn voorhoofd ging afvegen, besefte dat de vlek permanent was, 330 00:26:37,208 --> 00:26:38,500 net als zijn broers. 331 00:27:03,916 --> 00:27:07,083 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 332 00:27:07,166 --> 00:27:09,041 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 333 00:27:09,125 --> 00:27:11,958 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 334 00:27:12,041 --> 00:27:13,625 Heilige Maria, Moeder van God, 335 00:27:13,708 --> 00:27:17,125 bid voor ons zondaars, nu en in het uur van onze dood. 336 00:27:17,208 --> 00:27:18,250 Amen. 337 00:27:22,166 --> 00:27:23,291 Fernanda. 338 00:27:27,541 --> 00:27:29,166 Kom alsjeblieft met mij mee. 339 00:28:22,000 --> 00:28:24,833 BEGRAFENISKRANSEN TE KOOP 340 00:28:32,291 --> 00:28:33,916 Je moeder is boven. 341 00:28:34,416 --> 00:28:36,750 Maar val haar niet lastig als ze nog slaapt. 342 00:29:22,458 --> 00:29:23,916 Waarom heb je mij niet eerder gezocht? 343 00:29:26,875 --> 00:29:27,916 Liefje. 344 00:29:32,000 --> 00:29:33,541 Onze familie� 345 00:29:35,375 --> 00:29:36,791 Onze familie 346 00:29:37,750 --> 00:29:41,500 is onmetelijk rijk en krachtig, lieverd. 347 00:29:46,500 --> 00:29:50,041 En op een dag zul jij koningin zijn. 348 00:30:08,500 --> 00:30:10,666 Daar. Dat is waar we aanmeren. 349 00:30:15,750 --> 00:30:18,500 Verder naar beneden. Blijf trekken, jongens. 350 00:30:18,583 --> 00:30:21,250 Blijf trekken! Nog eventjes verder! 351 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Uitstel! 352 00:30:26,250 --> 00:30:27,791 Oké, laten we weer gaan! 353 00:30:28,500 --> 00:30:29,916 Kom op, jongens! Trekken! 354 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Trekken! 355 00:30:33,333 --> 00:30:34,458 Het nieuws verspreidde zich 356 00:30:34,541 --> 00:30:37,166 dat is een vreemd schip naderde de stad. 357 00:30:46,375 --> 00:30:47,833 Wij hebben het gedaan! 358 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 - Bonjour! - Bonjour, Macondo! 359 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Bind het touw daar vast. 360 00:30:54,333 --> 00:30:56,125 Hier, hier. Pardon. 361 00:30:56,208 --> 00:30:59,041 Het was niets meer dan een vlot van boomstammen, 362 00:30:59,125 --> 00:31:02,875 gesleept door twintig man zware touwen langs de rivieroever trekken. 363 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Bekijk het. Trek ons ​​naar uw kant. 364 00:31:13,041 --> 00:31:14,750 Ik wist dat hij zou komen. 365 00:31:15,791 --> 00:31:17,083 Zie je dit, Petra? 366 00:31:17,166 --> 00:31:19,958 -Welkom! Welkom, iedereen! -José Arcadio! 367 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Aureliano! 368 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Jongens, help ze een handje. Geef ze een hand. 369 00:31:31,083 --> 00:31:32,916 Is dat niet mijn vriend José Arcadio? 370 00:31:33,000 --> 00:31:36,416 Dat is José Arcadio, maar niet degene waar je aan denkt. 371 00:31:38,250 --> 00:31:39,958 Trekken! Kom op, jongens! 372 00:31:40,583 --> 00:31:42,791 Iedereen zei dat je mijn geld had gestolen. 373 00:31:42,875 --> 00:31:44,333 Ik zei dat ze naar de hel moesten gaan. 374 00:31:46,583 --> 00:31:49,000 -Dank je, broeder. Bedankt. - Bonjour! Bonjour! 375 00:31:50,291 --> 00:31:51,458 Welkom. 376 00:31:56,291 --> 00:31:57,750 Welkom bij Macondo. 377 00:32:03,625 --> 00:32:05,708 Laat je horen voor Jos� Arcadio Buend�a! 378 00:32:05,791 --> 00:32:07,833 -Buend�a! -Ja! 379 00:32:10,833 --> 00:32:12,458 En voor Macondo! 380 00:32:16,041 --> 00:32:18,000 Zie je, Petra? Ik heb het je verteld. 381 00:32:31,583 --> 00:32:34,083 Dat was het eerste en laatste schip 382 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 om ooit in Macondo aan te meren. 383 00:32:47,708 --> 00:32:48,791 En voil�. 384 00:33:04,458 --> 00:33:07,625 Dat bleef allemaal over van deze ongelukkige onderneming 385 00:33:08,333 --> 00:33:11,833 was een verademing meegebracht door de matrones uit Frankrijk. 386 00:33:15,083 --> 00:33:20,000 Aanvankelijk lokte nieuwsgierigheid meer klanten naar de verboden straat. 387 00:33:21,166 --> 00:33:24,083 En er waren zelfs geruchten die respectabele dames 388 00:33:24,166 --> 00:33:26,458 vermomden zich als mannen uit de arbeidersklasse 389 00:33:26,541 --> 00:33:29,666 om de nieuwigheid van de grammofoon te zien van dichtbij. 390 00:33:33,208 --> 00:33:35,708 Maar nadat ik het zo nauwlettend had gadegeslagen, 391 00:33:35,791 --> 00:33:40,041 ze kwamen tot de conclusie dat het niet een magisch apparaat was. 392 00:33:41,541 --> 00:33:44,500 Het was een mechanische truc dat zou nooit te vergelijken zijn 393 00:33:44,583 --> 00:33:47,708 naar zoiets ontroerends, als menselijks, 394 00:33:48,208 --> 00:33:51,958 en net zo goed als een echte band muzikanten. 395 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 -Moeder van God! -Kijk eens! 396 00:34:39,000 --> 00:34:40,208 Het is prachtig! 397 00:34:40,708 --> 00:34:41,708 Is het magie? 398 00:34:41,791 --> 00:34:42,750 Wat is het? 399 00:35:07,666 --> 00:35:11,208 Verblind door zovelen en zulke wonderbaarlijke uitvindingen, 400 00:35:11,708 --> 00:35:15,750 de mensen van Macondo wisten het niet waar te beginnen in hun verbazing. 401 00:35:18,375 --> 00:35:19,541 Remedies. 402 00:35:23,875 --> 00:35:28,000 Ze zouden 's nachts opblijven de bleke elektrische lampen bewonderend. 403 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Hallo. 404 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Ben je hier voor de rouwkransen? 405 00:35:51,583 --> 00:35:52,500 Nee. 406 00:35:53,000 --> 00:35:54,958 Goedemiddag, mevrouw. We zijn op zoek naar een-- 407 00:35:55,041 --> 00:35:56,291 Mijn excuses, Chavarr�a. 408 00:35:57,500 --> 00:35:59,166 Dit is mijn dochter Fernanda. 409 00:35:59,666 --> 00:36:00,916 Kom binnen, alsjeblieft. 410 00:36:02,875 --> 00:36:05,500 Nieuws over de dreiging van de kolonel aan de president 411 00:36:05,583 --> 00:36:08,083 verre gebieden hadden bereikt 412 00:36:08,708 --> 00:36:12,625 en maakte zich daar zorgen over die de Buend nog steeds als een naam beschouwden 413 00:36:12,708 --> 00:36:14,166 een symbool van subversie. 414 00:36:14,250 --> 00:36:15,166 Ik luister. 415 00:36:15,250 --> 00:36:17,458 Dit is je kans om jezelf onmisbaar te maken 416 00:36:17,541 --> 00:36:18,541 aan de Conservatieve Partij. 417 00:36:18,625 --> 00:36:20,000 Tot uw dienst, meneer. 418 00:36:36,958 --> 00:36:38,583 Fernanda, maak je spullen klaar. 419 00:36:40,083 --> 00:36:41,750 Je hebt een lange reis voor de boeg. 420 00:36:55,250 --> 00:36:56,750 Overtuigd door haar vader 421 00:36:56,833 --> 00:36:59,625 dat de dag van haar kroning was aangekomen, 422 00:36:59,708 --> 00:37:04,375 Fernanda vertrok naar het verre koninkrijk waar ze koningin zou worden. 423 00:37:16,541 --> 00:37:18,625 Ik zweer dat je niet van deze wereld bent. 424 00:37:22,708 --> 00:37:25,416 Ze vielen Remedios de Schoonheid zo lastig 425 00:37:25,500 --> 00:37:27,541 over het knippen van haar overvloedige haar 426 00:37:27,625 --> 00:37:29,791 dat ze gewoon haar hoofd heeft geschoren, 427 00:37:30,291 --> 00:37:32,666 eindelijk zichzelf bevrijden van de hitte. 428 00:37:32,750 --> 00:37:34,166 Ga je naar carnaval? 429 00:37:35,375 --> 00:37:36,666 Ik denk het niet. 430 00:37:44,916 --> 00:37:45,833 Geef mij dat. 431 00:37:52,666 --> 00:37:54,583 Mama Ürsula heeft het mij verteld de enige heilige in deze familie 432 00:37:54,666 --> 00:37:55,666 was je vrouw. 433 00:37:56,625 --> 00:37:58,458 En daarom gaf ze mij haar naam. 434 00:37:59,041 --> 00:38:00,458 Hm. 435 00:38:02,750 --> 00:38:03,916 Lijk ik op haar? 436 00:38:07,583 --> 00:38:08,958 Ik weet het niet meer. 437 00:38:09,791 --> 00:38:11,041 Maar ‘Remedios’, 438 00:38:12,458 --> 00:38:13,750 het is een mooie naam. 439 00:38:17,666 --> 00:38:18,791 Echt waar. 440 00:38:55,666 --> 00:38:56,791 Remedies! 441 00:38:56,875 --> 00:38:58,625 Aureliano! 442 00:40:28,375 --> 00:40:29,250 Welkom. 443 00:40:29,875 --> 00:40:31,666 Ik ben Aureliano Buendía. Jij ook? 444 00:40:35,958 --> 00:40:37,541 Fernanda del Carpio. 445 00:41:13,875 --> 00:41:14,958 Mijn vrienden. 446 00:41:16,291 --> 00:41:18,958 Een applausje voor Fernanda del Carpio, 447 00:41:19,500 --> 00:41:20,750 de koningin van Madagaskar. 448 00:41:25,166 --> 00:41:26,791 Lang leve de koningin! 449 00:41:26,875 --> 00:41:28,416 Iedereen begroet de koningin! 450 00:41:30,500 --> 00:41:32,375 En voor Remedios de Schoonheid, 451 00:41:32,458 --> 00:41:34,000 onze koningin van Macondo. 452 00:41:39,250 --> 00:41:41,125 Laat je horen voor carnaval! 453 00:42:22,875 --> 00:42:24,916 Laat je horen voor de Liberale Partij! 454 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 Ga naar beneden! 455 00:42:36,208 --> 00:42:37,083 Ga naar beneden! 456 00:43:36,625 --> 00:43:38,000 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 457 00:44:04,583 --> 00:44:06,333 Kom op, kom op. We moeten gaan. 458 00:44:12,375 --> 00:44:14,833 -O mijn God, Remedios. -We zijn bijna vermoord, maar nu gaat het goed met ons. 459 00:44:14,916 --> 00:44:17,083 Wat bedoel je? Wat is er gebeurd? 460 00:44:17,166 --> 00:44:18,458 Wat is er gebeurd? 461 00:44:24,125 --> 00:44:25,791 Aureliano, wat is er aan de hand? 462 00:44:26,291 --> 00:44:27,416 Aureliano. 463 00:44:30,916 --> 00:44:32,000 Breng wat water mee. 464 00:44:52,166 --> 00:44:53,166 Het gaat goed met je. 465 00:45:27,541 --> 00:45:28,500 Wat is er gebeurd? 466 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 Heb je een stekelvarken als huisdier? 467 00:45:37,041 --> 00:45:39,000 Het zijn de rozen uit de kransen. 468 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Soms vergeet ik het Er zijn doornen om te verwijderen. 469 00:45:43,500 --> 00:45:44,541 De kransen? 470 00:45:46,041 --> 00:45:47,750 Wij maken kransen voor begrafenissen. 471 00:45:51,791 --> 00:45:53,083 Waar maak je ze? 472 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 Wat doe jij hier? 473 00:45:57,416 --> 00:45:58,375 Wie heeft je gestuurd? 474 00:45:58,458 --> 00:45:59,833 Hé, hé, kalm aan. 475 00:46:00,583 --> 00:46:02,041 Houd je mond, Aureliano. 476 00:46:02,541 --> 00:46:05,791 Ik zal zo snel mogelijk kalmeren deze dame vertelt me wie mij probeerde te vermoorden! 477 00:46:05,875 --> 00:46:07,375 Waar heb je het verdomme over? 478 00:46:07,458 --> 00:46:10,416 Ze kwam met de bedoeïenen, en zij waren degenen die op ons schoten! 479 00:46:10,500 --> 00:46:12,500 De overheid heeft je gestuurd, nietwaar? 480 00:46:12,583 --> 00:46:13,791 Ben je gek geworden? 481 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Mijn broer had gelijk. Je denkt dat de wereld om jou draait. 482 00:46:17,291 --> 00:46:19,500 -Je bent een echte man, nietwaar? -Aureliano, dat is genoeg! 483 00:46:19,583 --> 00:46:20,791 Ga door, ik daag je uit. 484 00:46:21,958 --> 00:46:23,625 -Ga weg, klootzak. -Wat ga je doen? 485 00:46:33,750 --> 00:46:36,000 Toen de vrede was hersteld, 486 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 niet een van de nep-bedoeïenen werd in de stad achtergelaten. 487 00:46:40,791 --> 00:46:44,500 En verspreid over het plein, zowel doden als gewonden, 488 00:46:45,416 --> 00:46:46,958 waren negen clowns, 489 00:46:47,500 --> 00:46:49,208 vier akeleien, 490 00:46:49,291 --> 00:46:51,458 17 speelkaartkoningen, 491 00:46:51,541 --> 00:46:52,666 één duivel, 492 00:46:53,333 --> 00:46:54,708 drie muzikanten, 493 00:46:54,791 --> 00:46:56,666 twee collega's van Frankrijk, 494 00:46:56,750 --> 00:46:59,250 en drie Japanse keizerinnen. 495 00:47:33,166 --> 00:47:34,416 Was je mij aan het bespioneren? 496 00:47:36,166 --> 00:47:37,291 Helemaal niet. 497 00:47:45,791 --> 00:47:46,750 Je had gelijk. 498 00:47:47,750 --> 00:47:49,333 Carnaval was een ramp. 499 00:47:50,291 --> 00:47:51,750 Geef mij alsjeblieft geen les. 500 00:47:53,250 --> 00:47:54,875 Nou, ik ben blij dat je er zo over denkt 501 00:47:55,958 --> 00:47:58,125 want ik ben hier niet om je de les te lezen. 502 00:48:06,833 --> 00:48:08,625 Ga haar zoeken, Aureliano. 503 00:48:11,916 --> 00:48:14,083 Er is meer in het leven dan alleen feesten. 504 00:48:15,041 --> 00:48:17,166 Je hebt niet zomaar kinderen. 505 00:48:19,625 --> 00:48:21,541 Ik zag hoe je naar haar keek. 506 00:48:26,500 --> 00:48:28,833 Het was alsof ik je overgrootvader zag. 507 00:48:41,333 --> 00:48:42,458 Ga door, zoon. 508 00:48:44,125 --> 00:48:45,041 Ga door. 509 00:48:48,291 --> 00:48:51,291 De enige echte aanwijzingen die Aureliano Segundo had 510 00:48:51,375 --> 00:48:53,041 toen hij haar ging zoeken 511 00:48:53,708 --> 00:48:56,041 waren haar onmiskenbare heide-accent 512 00:48:56,125 --> 00:48:59,208 en haar handel als wever van rouwkransen. 513 00:49:01,958 --> 00:49:04,250 Hij zocht haar genadeloos 514 00:49:04,750 --> 00:49:08,958 met dezelfde moed toonde Jos� Arcadio toen hij de bergketen overstak 515 00:49:11,625 --> 00:49:16,666 met dezelfde blinde trots waarmee de kolonel promootte zijn nutteloze oorlogen 516 00:49:19,291 --> 00:49:21,125 en met dezelfde vasthoudendheid 517 00:49:21,208 --> 00:49:24,375 waarmee �rsula behield hun bloedlijn. 518 00:49:25,791 --> 00:49:28,916 Aureliano Segundo achtervolgde Fernanda 519 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 zonder een moment van ontmoediging. 520 00:49:36,333 --> 00:49:41,333 En hoewel hij ze nog nooit had gezien en niemand had ze hem ooit beschreven, 521 00:49:41,416 --> 00:49:46,000 hij herkende het meteen de muren zijn weggevreten door beenzout. 522 00:49:46,958 --> 00:49:50,000 En aan de deur genageld was het treurigst, 523 00:49:50,083 --> 00:49:53,291 meest door de regen gewassen kartonnen bord, die leest, 524 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 "Begrafeniskransen te koop." 525 00:49:56,425 --> 00:50:00,975 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0